1 00:01:24,200 --> 00:01:25,100 ?Sim? 2 00:01:25,101 --> 00:01:27,200 - O Sr. Dorn está aqui, senhor. - Diga a ele para entrar. 3 00:01:38,479 --> 00:01:40,075 - Bom dia, Sr. Dorn. - Bom dia. Bem? 4 00:01:40,076 --> 00:01:42,270 O Embaixador está fora da cidade. 5 00:01:42,271 --> 00:01:43,655 Eu sei, mas como ele não está lá, 6 00:01:43,656 --> 00:01:46,150 você é quem tem que enviar minha mensagem para Washington. 7 00:01:46,200 --> 00:01:48,110 - ?Ter? - Sim. 8 00:01:48,111 --> 00:01:52,000 Porque ontem à noite eles fizeram a segunda tentativa para roubar os documentos de Wyans. 9 00:01:52,159 --> 00:01:55,000 Ouvi dizer que o próprio Wyans Ele planejou seu próprio roubo. 10 00:01:55,001 --> 00:01:57,485 Eu sou apenas sua secretária, não seu juiz. 11 00:01:57,600 --> 00:01:59,900 Mas Charlie Chan é o único isso pode ser cuidado... 12 00:01:59,901 --> 00:02:01,750 ...antes que seja tarde demais. 13 00:02:01,920 --> 00:02:03,740 Ah, conheça o Sr. Chan. 14 00:02:03,741 --> 00:02:06,850 Você envia a mensagem e diz isso a ele me encontre amanhã no aeroporto. 15 00:02:07,560 --> 00:02:10,200 Você deixou o interruptor aberto? para alguém ouvir? 16 00:02:10,319 --> 00:02:12,000 Bom dia, Prentiss. 17 00:02:16,160 --> 00:02:18,015 Você já ouviu isso, inspetor Calvero? 18 00:02:22,959 --> 00:02:26,285 Uau, O Sr. Dorn não é tolo. 19 00:02:26,290 --> 00:02:28,770 Acho que ele suspeita que o meu governo Já está funcionando... 20 00:02:28,771 --> 00:02:31,400 ...com a polícia metropolitana do México sobre o caso Wyans. 21 00:02:31,920 --> 00:02:33,910 Quando você pode enviar aquela mensagem para Chan? 22 00:02:33,911 --> 00:02:35,760 Imediatamente, Se você não se importa que eu venha aqui. 23 00:02:35,770 --> 00:02:36,890 Claro que não. 24 00:02:38,239 --> 00:02:42,255 Enquanto isso, Alfred Wyans dará um almoço amanhã em seu sótão... 25 00:02:42,600 --> 00:02:45,360 ...e eu serei o convidado surpresa. 26 00:02:46,080 --> 00:02:48,900 Bom dia, Sr. Prentiss. - Bom dia, Sr. Carvero. 27 00:03:10,080 --> 00:03:12,800 Um bom almoço, mas tenho que ir agora. 28 00:03:12,801 --> 00:03:14,600 Sinto muito, Sr. Bradish. 29 00:03:34,879 --> 00:03:38,115 - Nossa, Inspetor Carvero. - Sr. Bradish. 30 00:03:38,140 --> 00:03:40,700 Eu estava esperando ver você no almoço de Wyan. 31 00:03:41,120 --> 00:03:42,590 Eu tive que sair logo. 32 00:03:42,879 --> 00:03:45,800 ?Wyans convidou um policial almoçar? 33 00:03:46,000 --> 00:03:48,325 Bem, para os detetives, sim. 34 00:03:48,560 --> 00:03:50,030 Também... 35 00:04:31,360 --> 00:04:34,000 Meu corpo está no chão, mas meu estômago ainda está no ar. 36 00:04:34,039 --> 00:04:36,400 você vai encontrar quando você retornar a Washington. 37 00:04:38,000 --> 00:04:40,325 Sr. Luis Carvero. 38 00:04:40,326 --> 00:04:45,050 Charlie Chan, bem-vindo ao México. Que bom te ver novamente. 39 00:04:45,051 --> 00:04:46,315 Obrigado, Luís. 40 00:04:46,320 --> 00:04:48,500 Meu filho número três, Tommy. 41 00:04:53,650 --> 00:04:54,850 Garoto esperto, Tommy. 42 00:04:55,000 --> 00:04:57,620 Meu novo motorista, Chattanooga Brown. 43 00:04:57,621 --> 00:04:59,930 Você se lembra de Birmingham? - Claro. 44 00:04:59,931 --> 00:05:01,880 - Este é seu primo. - Olá. 45 00:05:02,479 --> 00:05:03,690 Meu carro está lá. 46 00:05:04,400 --> 00:05:07,100 Seu carro, Luís? Desculpe-me, por favor. 47 00:05:07,120 --> 00:05:09,800 Eu tive que me encontrar aqui com Walter Dorn. 48 00:05:10,030 --> 00:05:13,250 Ele faleceu há uma hora, Charlie. Eles o assassinaram. 49 00:05:13,280 --> 00:05:14,160 ?Assassinado? 50 00:05:14,639 --> 00:05:16,130 Vamos no seu carro, rápido. 51 00:05:16,140 --> 00:05:19,050 Você ouviu o que aquele homem disse? Assassinado. 52 00:05:19,051 --> 00:05:20,580 ?E? Nós podemos lidar com isso. 53 00:05:20,590 --> 00:05:22,300 ?Lidar com isso? Eu nem me atrevo a tocá-lo. 54 00:05:22,479 --> 00:05:24,300 Vamos, pare de se preocupar. 55 00:05:26,800 --> 00:05:32,000 Luis, essas seis pessoas que estavam na hora do almoço, onde eles estão agora? 56 00:05:32,240 --> 00:05:35,425 Na delegacia esperando para nós questioná-los. 57 00:05:35,759 --> 00:05:40,250 E aquela jovem que estava por perto da vítima quando você entrou? 58 00:05:40,560 --> 00:05:44,775 ?Você quer dizer Marguerite, isto é, Senhorita Fontán? Ele não carregava nenhuma arma. 59 00:05:45,520 --> 00:05:47,165 ?outra pessoa Ele tinha uma arma? 60 00:05:47,840 --> 00:05:50,380 - Ninguém. - Que estranho. 61 00:05:50,385 --> 00:05:51,650 ?Um homem é assassinado com um tiro... 62 00:05:51,651 --> 00:05:55,250 ...e a polícia não consegue encontrar nenhuma arma na cena do crime naquele momento? 63 00:05:55,840 --> 00:05:58,900 Muito misterioso. - Sim, muito. 64 00:05:59,199 --> 00:06:02,000 Mas você vai encontrar com mais mistérios. 65 00:06:08,160 --> 00:06:09,800 Meus homens gravaram isso. 66 00:06:10,479 --> 00:06:14,100 Os quartos, a sala, e ali o terraço. 67 00:06:14,160 --> 00:06:16,815 E a arma ainda não foi encontrada? - É assim que é. 68 00:06:26,400 --> 00:06:29,000 - Chattanooga, olhe as vistas. - ?Visualizações? 69 00:06:35,680 --> 00:06:38,500 Gosto das vistas da minha altura, nem muito alto nem muito baixo, 70 00:06:38,501 --> 00:06:40,000 acima de tudo, abaixo. 71 00:06:45,039 --> 00:06:46,170 Olá, Tony, 72 00:06:46,560 --> 00:06:49,050 pequenos arpões para caça peixes enormes. 73 00:06:49,180 --> 00:06:51,820 - Não são arpões, são bandarilhas. - Bande... o quê? 74 00:06:51,830 --> 00:06:54,750 Bandeiras. eles os usam nas praças de touros. 75 00:06:54,800 --> 00:06:57,215 Além de capturar assassinos, Também temos que pegar touros? 76 00:06:58,720 --> 00:07:00,155 Meu Deus. 77 00:07:13,400 --> 00:07:16,260 Não abra o que você não conhece e veja para o seu quarto para desfazer as malas. 78 00:07:16,261 --> 00:07:16,860 Mas, pai... 79 00:07:16,861 --> 00:07:20,150 Encontre-me mais tarde na delegacia. Vamos. 80 00:07:21,120 --> 00:07:22,000 Vamos. 81 00:07:26,240 --> 00:07:31,550 Luís, O Sr. Dorn morreu aqui, não foi? 82 00:07:31,680 --> 00:07:33,400 Com uma bala no coração, 83 00:07:33,401 --> 00:07:36,700 e uma segunda bala Foi encontrado aqui. 84 00:07:37,280 --> 00:07:39,580 Mas você só ouviu um tiro. 85 00:07:39,581 --> 00:07:42,040 Todos ouviram apenas um tiro. 86 00:07:42,639 --> 00:07:44,950 Um único tiro ouvido, duas balas disparadas... 87 00:07:44,951 --> 00:07:46,590 ...e nenhuma arma foi encontrada. 88 00:07:46,600 --> 00:07:50,430 - Assassino muito, muito inteligente. - Sim, muito inteligente. 89 00:07:50,450 --> 00:07:52,320 Veja isso. 90 00:07:52,560 --> 00:07:57,300 É claro que Dorn, enquanto estava morrendo, Tento escrever alguma coisa. 91 00:08:03,199 --> 00:08:06,000 Neste momento a mensagem não faz sentido. 92 00:08:06,400 --> 00:08:08,300 Você revistou o apartamento inteiro? 93 00:08:08,301 --> 00:08:10,550 Sim, mas não encontramos nada entre os documentos de Wyans, 94 00:08:10,551 --> 00:08:12,860 que, obviamente, foi a causa do assassinato. 95 00:08:12,861 --> 00:08:17,800 Devemos encontrar esses documentos contendo notas de pesquisa... 96 00:08:17,801 --> 00:08:20,540 ...e a fórmula da bomba atômica. 97 00:08:20,700 --> 00:08:23,740 Mas as nações aliadas Eles já têm a bomba atômica, então... 98 00:08:23,750 --> 00:08:26,000 ...talvez esses documentos não têm valor. 99 00:08:26,001 --> 00:08:27,000 Não. 100 00:08:27,120 --> 00:08:31,100 Durante a invenção da bomba atômica Dois itens foram encontrados. 101 00:08:31,200 --> 00:08:33,860 Plutônio e Netúnio. 102 00:08:34,000 --> 00:08:40,040 Diz-se que um átomo de plutônio contém 500 milhões de vezes... 103 00:08:40,041 --> 00:08:42,000 ...a energia do TNT. 104 00:08:42,080 --> 00:08:46,800 Nenhuma bomba caiu Aproxima-se desse poder de destruição. 105 00:08:46,900 --> 00:08:52,800 A documentação do Sr. Wyans contém um elemento desconhecido. O 95. 106 00:08:52,830 --> 00:08:54,000 ?Outro novo item? 107 00:08:54,020 --> 00:08:57,845 Aquele que permite a bomba atômica é lançado com tanta força titânica... 108 00:08:57,846 --> 00:09:00,515 ...isso varreria o país inteiro. 109 00:09:01,600 --> 00:09:04,120 O mundo não estará seguro, isto é, 110 00:09:04,121 --> 00:09:06,640 se esta bomba cair nas mãos erradas. 111 00:09:07,040 --> 00:09:08,300 Exatamente. 112 00:09:27,680 --> 00:09:30,400 Ei, quem é esse? 113 00:09:31,120 --> 00:09:34,750 A empregada da senhorita Fontan. O nome dela é Josefina. 114 00:09:34,760 --> 00:09:38,180 ?Josefina? Bem, eu me sinto como Napoleão. 115 00:09:38,200 --> 00:09:40,060 Espere, Tommy. Observe-me. 116 00:09:44,240 --> 00:09:47,175 Com licença, senhorita, Mas, não nos conhecemos? 117 00:09:50,320 --> 00:09:52,200 Você gostaria de alguns abraços? 118 00:09:55,200 --> 00:09:56,300 Você já ouviu isso? 119 00:09:56,301 --> 00:09:59,475 Eu ouvi um tapa, isso significa "não" em qualquer idioma. 120 00:09:59,476 --> 00:10:02,430 Onde eu me bato significa "não" com certeza. 121 00:10:02,560 --> 00:10:04,190 Vamos, vamos. 122 00:10:07,120 --> 00:10:11,140 Luis, você já sabe disso, Como meu filho número três, Tommy, 123 00:10:11,175 --> 00:10:13,950 eu também Fiquei surpreso ao descobrir... 124 00:10:13,955 --> 00:10:18,575 ...um frasco com um estranho Tinta chinesa nesta mesa. 125 00:10:19,920 --> 00:10:24,250 Eu sugeriria me enviar papel e fita adesiva. desta máquina de escrever... 126 00:10:24,251 --> 00:10:26,300 ...para o laboratório da polícia para verificação. 127 00:10:26,301 --> 00:10:27,700 Muito bom. 128 00:10:27,720 --> 00:10:30,000 E se houver algum vestígio, nós o encontraremos. 129 00:10:30,240 --> 00:10:33,250 Já interrogamos os suspeitos? - Sim. 130 00:10:33,251 --> 00:10:34,600 Bom. 131 00:10:40,100 --> 00:10:42,220 Como nos velhos tempos, Ei, Carlinhos? 132 00:10:43,040 --> 00:10:45,365 Como há quatro anos em Honduras, 133 00:10:45,400 --> 00:10:49,140 quando trabalhamos juntos ajudando ao governo britânico, lembra? 134 00:10:49,141 --> 00:10:50,200 Oh sim. 135 00:10:50,720 --> 00:10:53,010 e agora trabalhamos para ajudar o mundo. 136 00:10:54,240 --> 00:10:57,300 Meu Departamento de Estado Ele me deu todas as informações... 137 00:10:57,301 --> 00:11:00,600 ...sobre todos os suspeitos, exceto um. 138 00:11:01,040 --> 00:11:03,950 Eles me disseram que você a conhece. 139 00:11:04,560 --> 00:11:08,555 Ah, sim, Margarida, isto é, Sra. Fontan. 140 00:11:09,440 --> 00:11:11,800 Você me conhece há muito tempo para a senhorita Fontan? 141 00:11:12,839 --> 00:11:16,815 Bem, eu conheço Marguerite por três anos. 142 00:11:18,160 --> 00:11:21,700 Até os detetives Eles se apaixonam às vezes. 143 00:11:21,940 --> 00:11:24,110 Eu já percebi isso. 144 00:11:24,399 --> 00:11:28,530 Muitas vezes com alguma suspeita em um caso de assassinato. 145 00:11:28,560 --> 00:11:30,900 Eu me apaixonei há três anos. 146 00:11:30,959 --> 00:11:33,515 Mas você deve admitir, Charlie, aquela senhorita Fontan, 147 00:11:33,530 --> 00:11:37,715 mesmo que seja suspeito, É muito bonito. 148 00:11:39,279 --> 00:11:43,200 Então, aparentemente, Nenhum de vocês viu uma arma. 149 00:11:44,240 --> 00:11:47,050 Cidade do México É um lugar maravilhoso. 150 00:11:47,120 --> 00:11:48,660 Eu gostaria de dizer que sim. 151 00:11:49,680 --> 00:11:51,430 Até eu chegar aqui? 152 00:11:51,431 --> 00:11:54,135 Desculpe, eu não deveria dizer tudo que eu penso. 153 00:11:54,240 --> 00:11:57,300 Nem mesmo a polícia pode ler seus pensamentos. 154 00:11:58,320 --> 00:12:01,185 O Assassino do Sr. Dorn Ele é muito inteligente. 155 00:12:02,079 --> 00:12:04,675 - Você é Edmundo Slade? - É assim que é. 156 00:12:04,700 --> 00:12:06,700 Mas lembre-se que estamos ao sul da fronteira. 157 00:12:06,800 --> 00:12:07,800 ?E? 158 00:12:08,000 --> 00:12:09,735 Que o Sr. Chan não tem autoridade. 159 00:12:10,560 --> 00:12:14,415 No México, quando contamos a um amigo que minha casa é sua, estamos falando sério. 160 00:12:15,279 --> 00:12:17,860 Para você, Sr. Chan, Digo a ele que meu escritório é dele... 161 00:12:17,861 --> 00:12:20,500 ...com toda a autoridade O que isso implica, está claro? 162 00:12:20,510 --> 00:12:22,600 Então vamos colaborar com o Sr. Chan. 163 00:12:25,760 --> 00:12:27,745 Alguém quer dizer alguma coisa? 164 00:12:27,920 --> 00:12:29,700 Por que alguém mataria Dorn? 165 00:12:30,160 --> 00:12:33,700 Talvez porque o Sr. Dorn Ele era um excelente detetive. 166 00:12:33,701 --> 00:12:35,760 ?Dorn, um detetive? 167 00:12:35,761 --> 00:12:36,810 Então foi tão ruim quanto... 168 00:12:36,811 --> 00:12:40,870 Como o resto de seus amigos Eles querem roubar seus documentos. 169 00:12:41,950 --> 00:12:45,425 Confesso que tento conseguir Documentos de Wyans, mas comprando-os. 170 00:12:45,450 --> 00:12:46,575 Você é um idiota. 171 00:12:46,600 --> 00:12:50,320 Então você também, Slade, já que você também está tentando comprá-los. 172 00:12:50,320 --> 00:12:52,960 Parece que todos tinham motivos para assassinar o Sr. Dorn... 173 00:12:52,961 --> 00:12:58,800 ...porque ninguém aqui parece estar o que finge ser. 174 00:13:00,399 --> 00:13:03,400 Se você soubesse que o Sr. Dorn era um detetive... 175 00:13:03,401 --> 00:13:05,315 Eu simplesmente o teria despedido. 176 00:13:05,680 --> 00:13:09,300 Assassinato é uma forma de dizer adeus para um funcionário de maneira perigosa. 177 00:13:09,301 --> 00:13:11,840 Ouça, Eu carrego um passaporte neutro. 178 00:13:12,720 --> 00:13:17,125 É muito simples para um agente estrangeiro portando passaporte falso. 179 00:13:23,120 --> 00:13:25,100 Você é o Sr. Slade? 180 00:13:26,720 --> 00:13:30,000 Sou agente e trabalho para uma empresa que vende máquinas agrícolas. 181 00:13:30,001 --> 00:13:31,500 E eu não me importo com o que você diz. 182 00:13:31,839 --> 00:13:34,900 Ele tem um histórico como traficante de armas, Sr. Slade. 183 00:13:35,519 --> 00:13:40,550 Sabe-se também que ele fugiu de um país porque ele era suspeito de assassinato. 184 00:13:45,680 --> 00:13:47,280 Você é o Sr. Bradish? 185 00:13:47,360 --> 00:13:49,570 Sou apenas um vendedor de petróleo. 186 00:13:50,000 --> 00:13:53,040 Tem uma história como contrabandista internacional. 187 00:13:53,760 --> 00:13:55,500 Como você chegou a essa conclusão? 188 00:13:55,501 --> 00:13:57,100 Acho que ele está zombando de mim. 189 00:13:57,360 --> 00:13:58,740 Veremos. 190 00:14:05,600 --> 00:14:07,440 Você é a Condessa Irene. 191 00:14:07,450 --> 00:14:11,050 Sim, e trabalho como artista no clube Capitólio. 192 00:14:11,680 --> 00:14:14,100 Excelente... por enquanto. 193 00:14:14,800 --> 00:14:16,000 Excelente. 194 00:14:18,160 --> 00:14:22,500 - Presume-se que você seja um importador. - É assim que é. 195 00:14:22,560 --> 00:14:23,700 E é verdade. 196 00:14:24,079 --> 00:14:27,900 É importador de propaganda para os nazistas derrotados. 197 00:14:30,639 --> 00:14:32,550 E você é a senhorita Fontan. 198 00:14:32,639 --> 00:14:36,000 Registrado como turista na Cidade do México. 199 00:14:36,480 --> 00:14:39,250 Sim, nasci nos EUA, 200 00:14:39,251 --> 00:14:43,100 mas estou morando no México desde que meu pai faleceu. 201 00:14:52,639 --> 00:14:54,000 Você pode ir agora. 202 00:14:54,399 --> 00:14:56,930 Mas ninguém vai abandonar Cidade do México. 203 00:15:13,040 --> 00:15:15,300 O que isso está fazendo aqui? É minha máquina de escrever. 204 00:15:15,305 --> 00:15:18,715 Esperamos encontrar nele vestígios do assassino. 205 00:15:18,850 --> 00:15:23,375 Ah, sim, claro. Espero que eles entendam. 206 00:15:27,839 --> 00:15:30,650 Sr. Wyans parece um pouco preocupado nestes momentos. 207 00:15:35,500 --> 00:15:37,110 Sou o Inspetor Carvero. 208 00:15:41,519 --> 00:15:43,215 Eles nos perguntam no laboratório da polícia 209 00:15:43,216 --> 00:15:45,375 - Bom, bom. - Vamos. 210 00:15:51,360 --> 00:15:55,200 Todas essas coisas foram retiradas dos bolsos do Sr. Dorn? 211 00:15:55,201 --> 00:15:56,575 Sim, Sr. 212 00:15:57,440 --> 00:15:58,895 ?O que é isso? 213 00:15:59,440 --> 00:16:03,940 Seja o que for, fiquei arrasado. pela bala que matou o Sr. Dorn. 214 00:16:04,560 --> 00:16:05,805 Você examinou a bala? 215 00:16:05,806 --> 00:16:07,665 Foi por isso que os fiz vir. 216 00:16:09,680 --> 00:16:11,940 Esta é a bala que matou Dorn. 217 00:16:15,920 --> 00:16:18,000 Não há marcas de estrias nele. 218 00:16:18,100 --> 00:16:20,600 E nenhum na bala também. encontrado na parede. 219 00:16:21,120 --> 00:16:23,700 Isso significa que não foi baleado? por uma arma? 220 00:16:23,759 --> 00:16:25,019 É assim que é. 221 00:16:25,519 --> 00:16:28,875 Um tiro disparado e uma bala disparada mas não de uma arma. 222 00:16:30,000 --> 00:16:31,640 Como isso é possível? 223 00:16:31,650 --> 00:16:35,050 No momento Charlie Chan Ele está tão perplexo quanto você. 224 00:16:36,079 --> 00:16:38,830 Eu gostaria de examinar a outra bala, por favor. 225 00:16:39,519 --> 00:16:45,000 Então iremos avisar o Sr. Wyans que mantenha os documentos seguros. 226 00:17:08,640 --> 00:17:10,950 Senhor, o que é essa engenhoca? 227 00:17:11,679 --> 00:17:14,799 Controle qualquer tipo de revólver fazendo girar. 228 00:17:14,799 --> 00:17:18,900 Conseguimos isso durante um caso de assassinato e temos experiência com isso. 229 00:17:19,039 --> 00:17:23,025 Você vê isso? Elevamos a esfera, 230 00:17:23,360 --> 00:17:26,900 as engrenagens do pino de disparo giram o disco e, por sua vez, gira a arma. 231 00:18:00,960 --> 00:18:03,315 Está carregado com cartuchos vazios. 232 00:18:03,360 --> 00:18:05,415 Como é filmado? 233 00:18:05,679 --> 00:18:08,450 É fácil. Você apenas pressiona o dial. 234 00:18:13,039 --> 00:18:14,025 Eu me rendo. 235 00:18:14,100 --> 00:18:15,600 Você quer dizer assim? 236 00:18:16,720 --> 00:18:18,400 Ok, eu desisto. 237 00:18:18,960 --> 00:18:20,500 Chattanooga! 238 00:18:21,440 --> 00:18:23,985 ?Você está bem? - Eu penso que sim. 239 00:18:24,025 --> 00:18:26,865 Eu pensei que a parede Era a última coisa que eu veria. 240 00:18:50,080 --> 00:18:52,975 Se a polícia quiser revistar meus aposentos, Inspetor Carvero, 241 00:18:52,976 --> 00:18:54,915 diga e faça na minha presença. 242 00:18:55,100 --> 00:18:57,100 A polícia não foi nesta sala. 243 00:18:57,280 --> 00:18:59,465 Isso é verdade, Sr. Wyans. 244 00:19:04,559 --> 00:19:07,515 Você quer denunciar algo item roubado, Sr. Wyans? 245 00:19:07,559 --> 00:19:11,625 Não, não. Eu mesmo liguei Documentos valiosos não estavam aqui. 246 00:19:11,919 --> 00:19:14,000 Você os leva com você? 247 00:19:15,280 --> 00:19:18,400 - Eu não sou estúpido. - Tem certeza? 248 00:19:19,200 --> 00:19:21,400 Lembre-se com o que você está lidando com um assassino. 249 00:19:22,000 --> 00:19:23,340 Tome cuidado. 250 00:19:23,600 --> 00:19:25,335 Luís. 251 00:19:29,280 --> 00:19:32,315 Passaporte neutro de Wyans para ser autêntico. 252 00:19:34,880 --> 00:19:36,000 Desculpe. 253 00:19:36,960 --> 00:19:38,000 Dizer? 254 00:19:39,600 --> 00:19:41,800 Sim, sou o Inspetor Carvero. 255 00:19:43,760 --> 00:19:45,100 ?Sim? ?Quando? 256 00:19:47,120 --> 00:19:48,500 Nós cuidaremos disso. 257 00:19:48,720 --> 00:19:50,000 Sim. 258 00:19:50,960 --> 00:19:53,815 Alfred Wyans diz que Sua máquina de escrever foi roubada. 259 00:19:54,240 --> 00:19:56,900 ?Roubado? Você devolveu para ele? 260 00:19:57,200 --> 00:19:58,315 ?Por que não? 261 00:19:58,400 --> 00:20:01,600 Ele disse que precisava disso e não encontramos vestígios nele, 262 00:20:01,700 --> 00:20:03,240 exceto Dorn. 263 00:20:03,275 --> 00:20:05,000 Enviei para você esta manhã. 264 00:20:06,000 --> 00:20:07,340 Mas por que...? 265 00:20:07,840 --> 00:20:11,740 Por que alguém iria querer Roubar a máquina de escrever de Wyans? 266 00:20:12,799 --> 00:20:15,580 Confúcio poderia ter respondido isso. 267 00:20:15,919 --> 00:20:17,000 ?E? 268 00:20:17,600 --> 00:20:21,475 Infelizmente, Confúcio não está aqui agora. 269 00:20:51,200 --> 00:20:54,755 Você é inteligente, Marguerite, mas acontece que sou um pouco mais esperto que você. 270 00:21:02,720 --> 00:21:06,500 Desculpe-me por interrompê-lo, mas eu estava curioso. 271 00:21:06,550 --> 00:21:09,450 - Com licença também. - Ah, Charlie. 272 00:21:09,460 --> 00:21:13,350 Vejo que você seguiu a Srta. Fontan, Foi por isso que eu vim também. 273 00:21:13,351 --> 00:21:14,665 Estávamos conversando sobre... 274 00:21:14,666 --> 00:21:17,700 Como a polícia está interessada em porque convidei a senhorita Fontan, 275 00:21:17,701 --> 00:21:20,880 você pode conhecer meus amigos no terraço 276 00:21:20,881 --> 00:21:22,780 Há alguém no terraço? 277 00:21:22,880 --> 00:21:24,500 Vamos ver. 278 00:21:24,880 --> 00:21:26,415 Vamos, querido. 279 00:21:35,679 --> 00:21:38,710 Eu gosto que você seja junto com meus outros inimigos... 280 00:21:38,711 --> 00:21:41,050 ...para que eu possa ver o que todos vocês fazem. 281 00:21:40,400 --> 00:21:43,640 Você é muito inteligente, Sr. Wyans. 282 00:21:43,679 --> 00:21:48,300 Esse é o problema. tudo aqui presente tente ser muito inteligente. 283 00:21:56,799 --> 00:22:00,400 A Condessa aqui presente Ela é uma mulher muito inteligente, 284 00:22:00,400 --> 00:22:03,015 mas seu título é falso. 285 00:22:04,559 --> 00:22:06,565 Como ousa me chamar de impostor? 286 00:22:06,600 --> 00:22:09,420 A polícia sempre ousa para dizer a verdade. 287 00:22:09,679 --> 00:22:12,800 Meu governo me informa que você é casado. 288 00:22:13,120 --> 00:22:18,400 Ela se casou com um homem que é agente segredo de vários países diferentes. 289 00:22:18,400 --> 00:22:21,620 Isso é ridículo. Então, quem é seu marido? 290 00:22:21,679 --> 00:22:23,640 No momento não sabemos. 291 00:22:25,679 --> 00:22:29,700 Esta jovem também é muito inteligente, 292 00:22:30,159 --> 00:22:32,285 mas ele não diz a verdade. 293 00:22:32,480 --> 00:22:33,500 O que isso significa? 294 00:22:33,501 --> 00:22:35,800 Ele não disse nada sobre as suas relações na Europa. 295 00:22:35,801 --> 00:22:36,690 ?Europa? 296 00:22:37,120 --> 00:22:40,640 - Especialmente na Checoslováquia. - Tchecoslováquia? 297 00:22:40,960 --> 00:22:43,300 Onde está a documentação agora? em sua posse... 298 00:22:43,301 --> 00:22:45,700 ...foi roubado do governo aliado. 299 00:22:46,159 --> 00:22:49,500 - Você tem provas dessas relações? - No momento não. 300 00:22:49,501 --> 00:22:51,200 Claro que não, 301 00:22:51,250 --> 00:22:53,875 porque nunca na minha vida Estive na Tchecoslováquia. 302 00:22:53,900 --> 00:22:56,855 Também sabemos que, Senhorita Fontán. 303 00:22:56,920 --> 00:22:58,915 E a minha máquina? de escrita roubada? 304 00:22:58,950 --> 00:23:01,435 Estamos procurando por ela, senhor. 305 00:23:01,500 --> 00:23:04,170 Isso é tudo por enquanto. Você pode ir. 306 00:23:12,799 --> 00:23:15,550 - Muito, muito inteligente. - Sim. 307 00:23:15,679 --> 00:23:19,295 Uma semana e nenhum progresso no caso. 308 00:23:21,120 --> 00:23:26,715 Talvez o assassino tenha escondido a arma desconhecido no quarto de hotel. 309 00:23:27,039 --> 00:23:28,600 É possível. 310 00:23:29,200 --> 00:23:32,535 É por isso que esta noite, quando todos Os suspeitos estão jantando... 311 00:23:32,540 --> 00:23:36,825 - Vamos revistar seus quartos. - Claro, meu amigo. 312 00:23:46,250 --> 00:23:48,290 Ah, a condessa esqueceu as luvas. 313 00:23:49,279 --> 00:23:50,860 Aí estão eles. 314 00:24:03,279 --> 00:24:05,855 É Josefina. O inspetor e o pai Eles ainda estão registrando. 315 00:24:05,856 --> 00:24:07,200 Você tem que entretê-la. 316 00:24:07,360 --> 00:24:08,790 Esse é o trabalho que eu gosto. 317 00:24:08,791 --> 00:24:10,500 Espero que desta vez você entende da primeira vez. 318 00:24:10,501 --> 00:24:12,435 Eu chegarei à primeira base e então alcançarei a corrida completa. 319 00:24:12,960 --> 00:24:14,040 Boa noite. 320 00:24:35,360 --> 00:24:37,385 Por que você não fica parado? 321 00:24:40,240 --> 00:24:42,025 Vejo que você chegou para a primeira base, 322 00:24:42,030 --> 00:24:45,030 mas isso derrubou você. - Uau, como ele reagiu. 323 00:24:48,000 --> 00:24:52,700 Charlie, gravamos o quartos de todos os suspeitos... 324 00:24:52,900 --> 00:24:54,715 ...e não encontramos nada. 325 00:24:55,440 --> 00:24:57,840 Onde eu poderia ter me escondido a arma, o assassino? 326 00:24:58,240 --> 00:25:02,325 Ainda mais importante é onde ele se esconde Sr. Wyans, os documentos. 327 00:25:02,340 --> 00:25:03,795 Você tem razão. 328 00:25:05,919 --> 00:25:08,670 Chattanooga, vamos. Temos que ir a algum lugar. 329 00:25:08,671 --> 00:25:09,925 Que temos que ir a algum lugar? 330 00:25:14,559 --> 00:25:15,765 Por que viemos aqui? 331 00:25:15,766 --> 00:25:17,845 - Shh, tenho uma ideia. - Não. 332 00:25:18,000 --> 00:25:19,100 - O quê? - Não. 333 00:25:19,450 --> 00:25:20,800 Por que você diz isso? 334 00:25:20,801 --> 00:25:23,940 Meu primo Birmingham me contou que quando Se você dissesse que teve uma ideia, eu diria “não”. 335 00:25:23,941 --> 00:25:25,975 É por isso que digo "não". 336 00:25:26,240 --> 00:25:29,550 Viemos aqui para procurar Os documentos de Wyans em sua bagagem. 337 00:25:29,551 --> 00:25:31,780 Ah, se viermos buscar os documentos, então, vá em frente. 338 00:25:31,781 --> 00:25:32,880 Vamos. 339 00:25:40,240 --> 00:25:42,520 Não há baús aqui embaixo. 340 00:25:43,120 --> 00:25:44,285 ?O que é isso? 341 00:25:44,320 --> 00:25:45,240 O que é o quê? 342 00:25:45,679 --> 00:25:47,830 Não é nada, acalme-se. 343 00:25:48,100 --> 00:25:50,305 Quando "nada" faz barulho, Então eu não me acalmo. 344 00:25:50,480 --> 00:25:51,760 Vamos. 345 00:26:00,720 --> 00:26:01,815 Você já ouviu isso? 346 00:26:05,279 --> 00:26:06,625 Não há nada aqui. 347 00:26:06,650 --> 00:26:08,750 Parece "nada" Eu teria feito barulho novamente. 348 00:26:08,900 --> 00:26:10,125 Deve ser um fantasma. 349 00:26:10,300 --> 00:26:13,225 Um fantasma. Há uma sala de bagagem aqui. 350 00:26:20,559 --> 00:26:21,698 Tommy. 351 00:26:23,520 --> 00:26:24,565 O que está acontecendo com você agora? 352 00:26:24,800 --> 00:26:27,650 -Quem está atrás de mim? - Ninguém. 353 00:26:29,600 --> 00:26:32,500 - Mas havia um homem lá. - Você tem visões novamente. 354 00:26:32,640 --> 00:26:34,500 Quando estou com você, Eu vejo muitos. 355 00:26:34,559 --> 00:26:36,500 Vamos, Vamos encontrar aquele baú. 356 00:26:42,559 --> 00:26:44,535 Você vê isso? Não há nada a temer. 357 00:26:44,536 --> 00:26:46,440 - ?Você tem certeza? - Completamente. 358 00:26:46,720 --> 00:26:48,740 Vamos, temos que nos registrar esses troncos. 359 00:26:48,880 --> 00:26:51,100 - Você começa com este. - OK. 360 00:26:57,600 --> 00:26:58,740 Simplesmente não pode ser. 361 00:27:15,360 --> 00:27:17,000 - Você também viu? - Sim. 362 00:27:17,150 --> 00:27:19,300 - Escute, tenho uma ideia. - ?Não! 363 00:27:19,350 --> 00:27:20,540 Acho que deveríamos sair daqui. 364 00:27:20,541 --> 00:27:22,050 Não... Ah, mas o que eu digo? 365 00:27:22,051 --> 00:27:23,430 Vamos procurar o papai e contar a ele. 366 00:27:26,559 --> 00:27:28,000 O que você está fazendo aqui? 367 00:27:28,110 --> 00:27:29,730 Tive uma ótima ideia, pai. 368 00:27:30,000 --> 00:27:31,620 O cachorrinho não pode enganar o cachorro velho. 369 00:27:31,621 --> 00:27:32,450 ?O que você quer dizer? 370 00:27:32,455 --> 00:27:35,080 Que você tenha uma boa ideia É completamente impossível. 371 00:27:35,081 --> 00:27:37,365 - Pai, encontramos um cadáver. - Lá dentro. 372 00:27:37,400 --> 00:27:38,425 ?Que? 373 00:27:39,800 --> 00:27:42,700 Isso nunca morre. Não é nem um cadáver. 374 00:27:42,850 --> 00:27:46,350 É uma ótima imitação de você e você. 375 00:27:46,351 --> 00:27:48,435 Sim, é apenas um manequim. 376 00:27:49,120 --> 00:27:51,025 Por favor, saia daqui. 377 00:27:51,120 --> 00:27:53,220 Atenção. Vamos, rápido. 378 00:27:57,679 --> 00:28:00,255 Mas o monitoramento também poderia ser esconda-se em algum lugar. 379 00:28:00,256 --> 00:28:01,500 Agora você fala com bom senso. 380 00:28:01,501 --> 00:28:02,815 Você entra lá. 381 00:28:08,000 --> 00:28:10,635 Aqui devemos encontrar A bagagem de Wyans. 382 00:28:59,520 --> 00:29:00,380 Carlos. 383 00:29:00,800 --> 00:29:02,575 Carlos. 384 00:29:08,080 --> 00:29:10,640 Bradish está a caminho. 385 00:29:12,640 --> 00:29:14,750 Vamos para o armazém, descer aquelas escadas. 386 00:30:08,600 --> 00:30:11,400 Chattanooga, pare de fazer tanto barulho. 387 00:30:24,960 --> 00:30:27,175 A máquina de escrever faltando em Wyans. 388 00:30:27,180 --> 00:30:28,900 Ele mesmo roubou. 389 00:30:29,440 --> 00:30:30,565 Mas por que? 390 00:30:37,840 --> 00:30:39,200 Você está bem, Chattanooga? 391 00:30:40,880 --> 00:30:42,000 Não sei. 392 00:30:42,080 --> 00:30:44,925 Mas a fumaça estava muito quente e então a chuva me encharcou. 393 00:30:44,926 --> 00:30:46,500 Que crime ele cometeu no México? 394 00:30:49,360 --> 00:30:51,085 Por que você está fazendo tanto barulho? 395 00:30:51,440 --> 00:30:53,950 - Pai, temos uma pista. - E muito bom. 396 00:30:54,300 --> 00:30:56,825 Um assistente deve ser visto, não escute. 397 00:30:57,120 --> 00:30:59,100 Nós ouvimos vocês dois da próxima sala. 398 00:30:59,200 --> 00:31:00,600 Para onde essas pessoas foram? 399 00:31:00,650 --> 00:31:02,185 Eles foram lá, pai. 400 00:31:02,300 --> 00:31:04,040 Você fica aqui. 401 00:31:06,300 --> 00:31:10,400 - Foi tudo culpa minha. - Eu gostaria de estar de volta em Chattanooga. 402 00:31:13,519 --> 00:31:15,025 Não há ninguém aqui. 403 00:31:24,480 --> 00:31:26,775 Alguém acabou de enviar na empilhadeira. 404 00:31:59,600 --> 00:32:02,750 Ok, fale. Por que você estava lá embaixo com a condessa? 405 00:32:02,751 --> 00:32:03,920 Havia outros. 406 00:32:04,000 --> 00:32:06,150 - ?Quem é? - Bradish, por exemplo. 407 00:32:07,120 --> 00:32:09,100 Ah, eu entendo. 408 00:32:09,760 --> 00:32:11,720 você estava procurando minha máquina de escrever. 409 00:32:11,721 --> 00:32:13,012 Você disse que foi roubado de você. 410 00:32:13,013 --> 00:32:15,900 Afinal, Eu tenho que ganhar a vida de alguma forma. 411 00:32:16,799 --> 00:32:18,525 Descendo as escadas dos fundos. 412 00:32:19,519 --> 00:32:20,730 Como você disse? 413 00:32:20,731 --> 00:32:21,975 - Bem... - Não importa. 414 00:32:23,679 --> 00:32:24,500 ?O que você está fazendo? 415 00:32:24,501 --> 00:32:28,700 Agora sei como Dorn foi morto. Vou ligar para Chan. 416 00:33:06,640 --> 00:33:08,350 Mais rápido. Vá mais rápido. 417 00:33:08,351 --> 00:33:10,150 Senhor, ouço a sirene da polícia. 418 00:33:10,151 --> 00:33:12,675 Pressione com força para ver se os perdemos! ?Vamos! 419 00:33:13,700 --> 00:33:15,000 Mais rápido. 420 00:33:15,050 --> 00:33:19,720 Senhor, no México, quando a polícia Ele diz “pare”, eu paro. 421 00:33:23,600 --> 00:33:24,850 Por que ele estava fugindo? 422 00:33:24,851 --> 00:33:27,310 Eu já te disse, porque eu estava com medo. 423 00:33:27,840 --> 00:33:30,030 Por ter assassinado? 424 00:33:30,399 --> 00:33:33,500 Quantas vezes eu tenho que dizer a ele que eu não matei Wyans? 425 00:33:34,320 --> 00:33:37,975 Você atirou em Wyans, você atirou com sua arma e então tento escapar. 426 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 Eu nunca tive uma arma. 427 00:33:40,159 --> 00:33:42,025 Então por que ele estava fugindo? 428 00:33:42,480 --> 00:33:46,100 Quem não fugiria com uma bala que vem Você não sabe onde, estando lá sozinho? 429 00:33:46,240 --> 00:33:49,185 Eu vi o perigo, me assustei e fugi. 430 00:33:49,840 --> 00:33:52,465 Eu o prendo pelo assassinato por Alfred Wyans. 431 00:33:52,720 --> 00:33:55,640 Não, ainda não. 432 00:34:01,360 --> 00:34:05,025 Dez minutos depois de Wyans morreu, os quartos foram revistados. 433 00:34:05,360 --> 00:34:08,100 Você fez um inventário do conteúdo dos quartos? 434 00:34:08,159 --> 00:34:09,790 Sim, tudo. 435 00:34:09,919 --> 00:34:13,415 Luís, estou com medo O assassino agirá novamente. 436 00:34:13,919 --> 00:34:15,015 ?De novo? ?Porque? 437 00:34:15,016 --> 00:34:18,825 Porque você ainda não encontrou os documentos de Wyans. 438 00:34:23,200 --> 00:34:24,850 Foi esta a bala que matou Wyans? 439 00:34:30,720 --> 00:34:32,290 Não possui marcas de estrias. 440 00:34:32,291 --> 00:34:34,675 assim como a bala que matou Dorn. 441 00:34:34,875 --> 00:34:36,900 Nenhuma das balas Eles foram baleados com uma arma. 442 00:34:37,520 --> 00:34:41,040 Quando Dorn morreu havia duas balas, um deles na parede. 443 00:34:41,050 --> 00:34:45,000 Também havia duas balas, senhor. Quando Wyans morreu. 444 00:34:45,040 --> 00:34:49,250 Isto foi encontrado na parede do telefone e nenhuma marca foi encontrada. 445 00:34:49,750 --> 00:34:54,100 Um tiro foi ouvido, tiros foram disparados duas balas e nenhuma arma foi encontrada, 446 00:34:54,101 --> 00:34:56,250 em ambos os casos. 447 00:35:01,760 --> 00:35:03,715 Mas você precisa de uma arma matar um homem. 448 00:35:04,240 --> 00:35:08,500 Não, Luís. Lembre-se do que O Sr. Masack nos contou. 449 00:35:09,119 --> 00:35:12,725 Ele, como nós, ouviu um tiro. quem disse que veio não se sabe de onde. 450 00:35:13,200 --> 00:35:16,890 Ele disse que a fumaça estava vindo do peito de Wyans. 451 00:35:17,040 --> 00:35:19,900 A fumaça vem da arma, não da bala. 452 00:35:19,901 --> 00:35:22,485 E a arma estava no bolso da vítima. 453 00:35:23,280 --> 00:35:26,980 A bala que o matou passou o casaco e se enterrou no peito. 454 00:35:26,990 --> 00:35:29,815 O resto das balas saiu e eles se enfiaram na parede. 455 00:35:29,920 --> 00:35:32,250 ?A arma estava no bolso da vítima? 456 00:35:32,480 --> 00:35:34,075 Mas não encontramos nenhuma arma. 457 00:35:34,240 --> 00:35:37,800 Encontramos uma arma nas duas vezes, mas não o reconhecemos como tal. 458 00:35:38,480 --> 00:35:42,360 Quando o Sr. Dorn foi assassinado, Encontrámos isto no bolso dele. 459 00:35:42,400 --> 00:35:46,600 Presumimos que a bala que o matou, Eu estrago isso, mas... 460 00:35:46,615 --> 00:35:51,440 ...a bala do assassino esmagou um objeto semelhança do bolso do Sr. Wyans. 461 00:35:51,440 --> 00:35:53,975 Eu acredito em coincidências, mas não neste. 462 00:35:55,280 --> 00:35:58,040 Estas são partes da arma acostumado a assassinar, 463 00:35:58,120 --> 00:36:00,960 mas o que são estes? ?Tiros temporários? 464 00:36:00,960 --> 00:36:04,100 Isso seria normal se encontrássemos peças de um mecanismo de relógio, 465 00:36:04,101 --> 00:36:06,000 mas não vejo nenhum. 466 00:36:06,079 --> 00:36:09,940 Algumas peças são parecidas para partes de baterias secas, 467 00:36:09,965 --> 00:36:13,000 Mas o que foi que disparou as balas? 468 00:36:14,880 --> 00:36:18,030 Sim, essa é a mensagem escrito por Dorn, 469 00:36:18,480 --> 00:36:21,175 Mas o que ele estava tentando nos dizer? 470 00:36:21,280 --> 00:36:24,480 Isso permanece um mistério, Luís. 471 00:36:39,599 --> 00:36:43,620 E agora, senhoras e senhores, Apresento-lhe a Condessa Irene. 472 00:37:01,040 --> 00:37:09,750 deixe as estrelas pararem de brilhar. 473 00:37:09,920 --> 00:37:18,765 meu coração é seu. 474 00:37:19,750 --> 00:37:26,850 Parece que o céu... 475 00:37:27,600 --> 00:37:31,215 - Estan todos aqui. - Exceto Slade. 476 00:37:32,000 --> 00:37:35,900 477 00:37:38,640 --> 00:37:46,530 braços ternos, querido. 478 00:37:50,240 --> 00:37:52,580 Que bom ver você, Sr. Slade. 479 00:37:52,650 --> 00:37:54,150 Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 480 00:37:54,175 --> 00:37:55,115 No se preocupe, 481 00:37:55,120 --> 00:37:58,815 Viemos ver a Condessa Irene, não para você. É muito bom. 482 00:37:58,880 --> 00:38:00,115 Venga aqui. 483 00:38:00,880 --> 00:38:03,565 Boa noite, Sr. Slade. Por aqui, por favor. 484 00:38:05,680 --> 00:38:11,280 que nunca mas veremos. 485 00:38:11,599 --> 00:38:15,000 486 00:38:29,760 --> 00:38:32,500 Seu camarim fica lá embaixo. ?Vamos? 487 00:39:05,280 --> 00:39:07,550 - ?Quem é? - Policia. 488 00:39:08,640 --> 00:39:09,900 Avançar. 489 00:39:10,400 --> 00:39:13,540 Certifique-se de que ninguém entre enquanto estamos com a condessa. 490 00:39:13,541 --> 00:39:14,600 Sim, pai. 491 00:39:16,960 --> 00:39:19,715 - Desculpe interrompê-lo. - O que você quer? 492 00:39:20,160 --> 00:39:23,050 Por que baixo para o porão do hotel ontem à noite? 493 00:39:23,440 --> 00:39:25,715 - Eu não fiz isso. - Desculpe-me, por favor. 494 00:39:25,720 --> 00:39:29,280 Ele estava lá com o Sr. Masack há pouco antes do Sr. Wyans ser assassinado. 495 00:39:29,281 --> 00:39:31,900 - Não tivemos nada a ver com isso. - Nós tivemos? 496 00:39:36,480 --> 00:39:38,650 Ninguém pode entrar até a polícia terminar. 497 00:39:38,651 --> 00:39:40,370 Mas eu tenho que conversar com a condessa. 498 00:39:40,371 --> 00:39:41,880 Sinto muito, mas essas são minhas ordens. 499 00:39:42,800 --> 00:39:45,205 Você e o Sr. Masack eles trabalham juntos. 500 00:39:45,359 --> 00:39:47,520 Durante anos eles foram coletando informações... 501 00:39:47,521 --> 00:39:49,645 ...que eles então venderam ao licitante com lance mais alto. 502 00:39:49,700 --> 00:39:53,915 Sim, eu conheço Charles Masack os três meses que estive no México. 503 00:39:53,950 --> 00:39:57,240 você o conhecia há seis anos em Berlim. 504 00:39:57,275 --> 00:39:59,025 Quando ela se casou com ele. 505 00:39:59,280 --> 00:40:01,185 Por que ele mentiu? sobre seu casamento? 506 00:40:01,300 --> 00:40:03,850 Foi porque o marido dela é o assassino? 507 00:40:03,900 --> 00:40:07,200 Não, eu posso provar isso Nem Charles nem eu matamos ninguém. 508 00:40:07,520 --> 00:40:08,980 Como você pode provar isso? 509 00:40:11,040 --> 00:40:12,945 Isso explica tudo. 510 00:40:16,240 --> 00:40:17,625 "Para a polícia. 511 00:40:18,160 --> 00:40:21,775 Se eu for assassinado, eu, Condessa Irene Eu juro solenemente... 512 00:40:21,780 --> 00:40:26,650 ...que a pessoa que ele matou para Walter Dorn e Albert Wyans é... 513 00:40:28,319 --> 00:40:30,215 O nome do assassino não aparece. 514 00:40:34,960 --> 00:40:37,770 Então alguém roubou essa página. 515 00:40:37,920 --> 00:40:41,805 Mas isso não importa, já que o que posso te dizer? quem assassinou... 516 00:41:01,839 --> 00:41:04,870 - A condessa Irene morreu. - O quê? 517 00:41:05,040 --> 00:41:06,550 Eles a assassinaram. 518 00:41:07,920 --> 00:41:12,115 - Deixe-me vê-la, ela era minha esposa. - Eu sei, Sr. Masack. 519 00:41:12,240 --> 00:41:14,265 Mas devemos encontrar o assassino. 520 00:41:14,720 --> 00:41:16,875 Todos os presentes serão inscritos. 521 00:41:17,520 --> 00:41:19,805 Por aqui, por favor. 522 00:41:23,359 --> 00:41:25,635 Um momento por favor Senhorita Fontán. 523 00:41:26,000 --> 00:41:28,600 Você também precisa registrá-lo. 524 00:41:28,960 --> 00:41:31,500 Tommy, vá encontrar um agente imediatamente. 525 00:41:31,510 --> 00:41:32,730 Claro, pai. 526 00:41:55,760 --> 00:41:57,730 Não encontramos nada que eles poderiam ter usado como arma. 527 00:41:58,000 --> 00:42:00,875 - E a senhorita Fontan? - Eles estão revistando ela agora. 528 00:42:14,480 --> 00:42:17,885 Esta senhora não tem armas de qualquer tipo, Sr. Inspetor. 529 00:42:17,900 --> 00:42:19,105 Fico feliz em ouvir isso. 530 00:42:24,720 --> 00:42:26,875 ?Todos vocês vieram aqui por prazer? 531 00:42:26,876 --> 00:42:28,135 Ah, eu quero. 532 00:42:28,319 --> 00:42:30,625 Eu vim a negócios. 533 00:42:31,975 --> 00:42:33,467 Isso esclarece tudo. 534 00:42:35,700 --> 00:42:40,000 Sr. Bradish, se desejar obter informações valiosas, 535 00:42:40,001 --> 00:42:45,500 venha ao meu camarim no clube Capitol hoje à noite às 10h30. Condessa Irene. 536 00:42:45,760 --> 00:42:47,900 Você sabe a origem desta informação? 537 00:42:48,000 --> 00:42:49,770 Eu não tenho a menor ideia, 538 00:42:49,800 --> 00:42:53,680 mas se Masack fosse seu marido, Talvez você saiba qual era essa informação. 539 00:42:53,720 --> 00:42:55,315 Não sei. 540 00:42:55,520 --> 00:42:57,020 Eu gostaria de saber. 541 00:42:58,560 --> 00:43:01,375 A polícia não vai prender ninguém por enquanto. 542 00:43:04,240 --> 00:43:05,970 Sr. 543 00:43:07,040 --> 00:43:08,825 Por favor. 544 00:43:11,119 --> 00:43:12,440 Obrigado. 545 00:43:14,640 --> 00:43:17,465 A mesma coisa aconteceu, pai, Apenas um tiro foi ouvido. 546 00:43:17,500 --> 00:43:21,015 Mas duas balas dispararam e nenhuma arma encontrada. 547 00:43:21,030 --> 00:43:24,000 E todos os suspeitos no local Eles tinham um bom álibi. 548 00:43:24,560 --> 00:43:28,185 um bom detetive procure sempre algo fora do comum. 549 00:43:28,200 --> 00:43:32,000 As coisas fora do lugar, algo estranho... 550 00:43:32,050 --> 00:43:34,075 Você sabe o que eu acho, pai? 551 00:43:34,400 --> 00:43:37,000 O filho número três pensa. 552 00:43:38,160 --> 00:43:41,715 Isso é muito estranho, mas não ajuda a polícia. 553 00:43:55,040 --> 00:43:57,165 Quatro vezes nos registramos Quarto de Wyans... 554 00:43:57,166 --> 00:43:58,775 ...e os documentos Eles não estão escondidos lá. 555 00:43:58,800 --> 00:44:02,455 - Temos que comparar notas. - Bom. 556 00:44:11,839 --> 00:44:14,700 As galinhas costumam sentar mas eles põem ovos. 557 00:44:15,280 --> 00:44:17,000 O que você produz? 558 00:44:19,760 --> 00:44:21,275 Não vejo nenhum ovo lá. 559 00:44:23,280 --> 00:44:25,540 Não é uma boa pista em que trabalhar. 560 00:44:26,000 --> 00:44:29,100 Luis, você deve repetir todo o slogan da polícia. 561 00:44:29,359 --> 00:44:32,645 “As coisas estranhas "São pistas muito boas." 562 00:44:32,880 --> 00:44:34,900 E o que você acha se procurarmos Algo fora do comum, pai? 563 00:44:35,440 --> 00:44:38,535 Você sempre contribui com o barulho de sempre, 564 00:44:39,280 --> 00:44:43,125 mas você também contribui uma excelente pista. 565 00:44:43,760 --> 00:44:45,815 Algo estranho assim. 566 00:44:47,280 --> 00:44:48,550 Foi o que eu te disse, pai. 567 00:44:48,551 --> 00:44:50,750 Esse foi o pote da rara tinta chinesa indelével... 568 00:44:50,751 --> 00:44:52,800 ...o que estava no quarto de Wyans. - Exatamente. 569 00:44:52,920 --> 00:44:57,300 A polícia disse que não há suspeitos você teve algum contato... 570 00:44:57,301 --> 00:44:59,600 ...sem nenhum artista chinês anteriormente. 571 00:44:59,760 --> 00:45:02,115 Como essa tinta foi obtida? 572 00:45:02,480 --> 00:45:04,950 Vejamos, minhas anotações dizem... 573 00:45:04,975 --> 00:45:05,970 Uau. 574 00:45:09,200 --> 00:45:11,515 - ?O que é isso? - São as balas, pai. 575 00:45:11,920 --> 00:45:13,780 Faz parte da arma do crime. 576 00:45:14,640 --> 00:45:17,200 Algum de vocês tem um dom semelhante? 577 00:45:18,400 --> 00:45:19,400 Não. 578 00:45:27,040 --> 00:45:31,435 Luis, é evidente que o assassino Coloquei o mecanismo de bala... 579 00:45:31,436 --> 00:45:34,140 ...no bolso da vítima durante a noite. 580 00:45:34,160 --> 00:45:36,300 Ou dentro da bolsa da vítima. 581 00:45:36,480 --> 00:45:38,015 Então, quando ninguém o vê, 582 00:45:38,016 --> 00:45:42,000 o assassino faz o mecanismo que dispara as balas. 583 00:45:42,640 --> 00:45:44,675 É isso que está matando as pessoas? 584 00:45:45,839 --> 00:45:47,515 O que é que dispara a bala? 585 00:45:50,960 --> 00:45:53,530 Em minha defesa declaro Nunca fumei um charuto. 586 00:46:06,720 --> 00:46:08,015 O que aconteceu? 587 00:46:08,079 --> 00:46:11,015 alguém tentou matar para Charlie Chan, mas ele falhou. 588 00:46:11,050 --> 00:46:12,625 E ele quase matou seu filho. 589 00:46:13,119 --> 00:46:14,280 Esse sou eu! 590 00:46:14,800 --> 00:46:16,160 E eu também. 591 00:46:16,720 --> 00:46:18,920 ?Insinua que alguém Ele está tentando matar de novo? 592 00:46:19,599 --> 00:46:20,530 Talvez seja melhor eu ir. 593 00:46:20,531 --> 00:46:22,515 O melhor é que todos saiam. 594 00:46:22,560 --> 00:46:24,150 O que você está fazendo aqui? 595 00:46:24,240 --> 00:46:27,525 Por favor, Luis, não é necessário. questione essas pessoas. 596 00:46:27,680 --> 00:46:31,300 Todos terão excelentes motivos estar presente. 597 00:46:31,301 --> 00:46:34,225 - Mas eu estava... - Você pode ir. 598 00:46:52,240 --> 00:46:53,915 Não os registramos. 599 00:46:54,800 --> 00:46:56,545 É completamente desnecessário. 600 00:46:56,720 --> 00:47:00,000 Agora venha comigo. 601 00:47:03,760 --> 00:47:07,900 O assassino não é tão importante quanto Os valiosos documentos do Sr. Wyans. 602 00:47:08,400 --> 00:47:11,040 Devemos encontrá-los imediatamente. 603 00:47:11,200 --> 00:47:13,540 Sim, mas como e onde? 604 00:47:13,920 --> 00:47:16,680 A única pista é esta tinta da China. 605 00:47:16,700 --> 00:47:20,025 Eu estava prestes a te contar quando você encontrou o mecanismo da bala. 606 00:47:20,030 --> 00:47:22,200 que meus homens Eles estão trabalhando nisso. 607 00:47:22,400 --> 00:47:25,285 Eles me informaram... vamos ver... 608 00:47:25,760 --> 00:47:29,600 Que esta senhorita Iris Ling, artista chinês, 609 00:47:29,601 --> 00:47:32,590 três semanas depois de ter sido Na Cidade do México, visito este hotel. 610 00:47:33,119 --> 00:47:35,340 E talvez ele conhecesse Wyans. 611 00:47:35,920 --> 00:47:38,735 É possível que este artista tenha essa tinta em sua posse. 612 00:47:38,736 --> 00:47:40,050 Onde podemos encontrá-lo? 613 00:47:40,100 --> 00:47:42,210 Sabemos onde fica sua residência, mas ele saiu ontem. 614 00:47:42,211 --> 00:47:45,375 Ele... ele foi visitar um amigo. 615 00:47:45,380 --> 00:47:47,350 Luis, precisamos encontrá-la imediatamente. 616 00:47:48,160 --> 00:47:51,310 Sabemos que ele frequenta todas as noites um clube diferente... 617 00:47:51,311 --> 00:47:55,000 ...procurando novos caras para pintar. Isso é o que eles dizem. 618 00:47:55,119 --> 00:47:58,050 Excelente. esta noite Visitaremos todas as casas noturnas... 619 00:47:58,051 --> 00:48:00,650 ...até localizarmos para a senhorita Iris Ling. 620 00:48:00,651 --> 00:48:02,216 Bom. 621 00:48:38,079 --> 00:48:41,055 Filho número três Tommy Ele saiu com pressa. 622 00:48:42,400 --> 00:48:45,185 Ele descobriu o que procuramos. 623 00:48:49,839 --> 00:48:51,655 Boa noite, Sr. Masack. 624 00:49:01,940 --> 00:49:04,900 - Você acha que ele nos seguiu? - Pode. 625 00:49:04,435 --> 00:49:06,455 Por favor, fique aqui. Eu tenho que cuidar de um assunto. 626 00:49:10,240 --> 00:49:13,099 - Você gostaria de dançar? - Claro, se você quiser. 627 00:49:13,100 --> 00:49:16,815 Eu adoro a rumba. - ?Oh sério? Ótimo. 628 00:49:22,800 --> 00:49:24,630 Por favor, me desculpe. 629 00:49:24,800 --> 00:49:27,400 O homem é um membro da empresa de interrupção. 630 00:49:54,480 --> 00:49:56,615 Seu pai está cometendo um erro. 631 00:49:56,635 --> 00:49:59,000 Bem, ele não faz isso mal. 632 00:50:05,200 --> 00:50:07,750 Onde você aprendeu isso? -Sh. 633 00:50:08,240 --> 00:50:09,525 Não tão alto. 634 00:50:10,240 --> 00:50:11,575 Eles estão observando você. 635 00:50:16,640 --> 00:50:20,900 O velho detetive adora a velha rumba, Iris Ling. 636 00:50:20,901 --> 00:50:24,800 Você sabe meu nome, detetive. Claro, você é Charlie Chan. 637 00:50:24,960 --> 00:50:27,715 Eu quero te fazer uma pergunta importante. 638 00:50:27,839 --> 00:50:31,185 Não, por favor Não pare e continue sorrindo. 639 00:50:31,190 --> 00:50:34,900 Eu não quero que o observador saiba Conversamos sobre assuntos importantes. 640 00:50:40,240 --> 00:50:42,475 Vejo o homem nos observando. 641 00:50:43,280 --> 00:50:44,985 Não fique surpreso. 642 00:50:46,400 --> 00:50:47,970 O que você quer me perguntar? 643 00:50:49,200 --> 00:50:50,925 Você conhece Albert Wyans? 644 00:50:51,000 --> 00:50:53,400 Sim, eu o conheci há duas semanas. 645 00:50:53,401 --> 00:50:56,400 Agora você é quem está surpreso. 646 00:50:56,401 --> 00:50:59,775 Eu mostro meu bom senso parando de respirar. 647 00:51:00,400 --> 00:51:03,000 Talvez você tenha pintado quadros para eles? para o Sr. 648 00:51:03,001 --> 00:51:06,100 ...em telas que continham escrita invisível? 649 00:51:06,700 --> 00:51:10,840 Eu não trabalhei para ele, Só lhe vendi um frasco de tinta chinesa. 650 00:51:10,850 --> 00:51:12,700 Ele disse por que queria isso? 651 00:51:13,200 --> 00:51:17,200 Vera, ele disse que queria pelas suas bandeiras. 652 00:51:17,201 --> 00:51:18,640 Suas bandeiras. 653 00:51:29,520 --> 00:51:33,280 - Você não gosta de dançar, Sr. Chan? - Ah, sim, sim. 654 00:51:33,440 --> 00:51:37,900 Quando eu danço com uma senhora Isso me faz sentir mais jovem. 655 00:51:38,160 --> 00:51:39,900 Muito obrigado. 656 00:51:48,960 --> 00:51:50,680 Senhorita Ling tem uma pista importante... 657 00:51:50,681 --> 00:51:54,110 ...em relação ao paradeiro dos papéis do Sr. Wyans. 658 00:51:54,130 --> 00:51:55,390 Onde eles estão? 659 00:51:55,440 --> 00:51:58,400 Devemos pegar todas as bandeiras da sala de estar do Sr. Wyans... 660 00:51:58,401 --> 00:52:01,750 ...e leve-os para o laboratório da polícia para examiná-los. 661 00:52:11,760 --> 00:52:13,000 Senhorita Ling. 662 00:52:13,440 --> 00:52:14,350 ?Sim? 663 00:52:14,480 --> 00:52:15,900 Deus, você é lindo. 664 00:52:16,079 --> 00:52:18,755 Isto é, você é uma testemunha valiosa. - ?Realmente? 665 00:52:18,960 --> 00:52:20,850 Ah sim, Então é melhor você vir comigo. 666 00:52:20,880 --> 00:52:22,815 O Sr. Chan não pensa assim. 667 00:52:23,040 --> 00:52:26,900 Isso porque me permite Cuide dos detalhes importantes. 668 00:52:26,920 --> 00:52:29,100 É melhor você segurar meu braço. 669 00:52:29,920 --> 00:52:31,325 Estamos no meio de um caso de assassinato, sabe? 670 00:52:31,340 --> 00:52:32,500 ?Assassinato? 671 00:52:32,559 --> 00:52:34,115 Você me segura e pronto. 672 00:52:34,125 --> 00:52:36,800 Certamente chegaremos em algum lugar neste caso. 673 00:52:47,920 --> 00:52:51,300 Senhores, não há escrita nessas bandeiras. 674 00:52:51,440 --> 00:52:54,240 ?Não há luz ou calor que revela escrita invisível? 675 00:52:54,250 --> 00:52:55,100 Nenhum. 676 00:52:55,200 --> 00:52:57,440 As soluções também não Eles funcionaram. 677 00:52:58,480 --> 00:53:01,935 Senhorita Ling deve ter entendido mal o que Wyans disse sobre as bandarilhas. 678 00:53:01,936 --> 00:53:05,740 Talvez, mas o que isso significa? exatamente a palavra "banderilha"? 679 00:53:05,741 --> 00:53:08,925 Seu significado correto É "bandeira pequena". 680 00:53:09,200 --> 00:53:11,215 A bandeira é apenas uma fita. 681 00:53:11,760 --> 00:53:12,785 Fita. 682 00:53:15,975 --> 00:53:17,600 ?Fita! 683 00:53:18,079 --> 00:53:21,875 Luis, acho que finalmente Nós resolvemos o mistério. 684 00:53:23,839 --> 00:53:27,700 Antes de Walter Dorn escreveu a mensagem e morreu, 685 00:53:27,710 --> 00:53:29,230 O que ele fez? 686 00:53:29,520 --> 00:53:31,870 Eu troco as fitas da máquina. 687 00:53:32,000 --> 00:53:34,690 Vamos pegar todas as fitas antigas isso está no chão. 688 00:53:34,691 --> 00:53:35,920 Isso é simples. 689 00:53:37,680 --> 00:53:40,000 Aqui estão eles, mas todos eles foram usados. 690 00:53:40,001 --> 00:53:41,290 O que você espera encontrar neles? 691 00:53:41,350 --> 00:53:44,090 Nada desaparece completamente. 692 00:53:44,400 --> 00:53:46,640 Sempre há restos de alguma coisa. 693 00:53:46,720 --> 00:53:48,905 Agora veremos. Vir. 694 00:53:56,160 --> 00:53:58,020 O líquido fica preto. 695 00:53:58,240 --> 00:54:02,480 tinta de máquina de escrever Agora está sendo extraído da fita. 696 00:54:02,480 --> 00:54:04,825 Mas o que podemos descobrir? de uma fita antiga? 697 00:54:04,830 --> 00:54:08,200 Chaves de máquina de escrever Eles apenas bateram na fita para cima e para baixo. 698 00:54:08,300 --> 00:54:10,480 O centro permanece intacto. 699 00:54:10,480 --> 00:54:12,625 A tinta deve estar agora na fita. 700 00:54:14,960 --> 00:54:16,410 Você não vê nada. 701 00:54:17,200 --> 00:54:19,535 Pode mostrar algo no final da fita. Prossiga. 702 00:54:24,000 --> 00:54:25,630 Há algo escrito lá. 703 00:54:25,700 --> 00:54:31,000 "Plutônio e Netúnio são elementos descoberto pelo bombardeio de urânio." 704 00:54:31,839 --> 00:54:36,340 Mas o elemento 95 que libera todas as energias... 705 00:54:36,341 --> 00:54:42,040 Viu, Luís? Assim como o exército chinês, A tinta indiana não pode ser removida. 706 00:54:42,400 --> 00:54:45,720 Finalmente encontramos o Documentos de Wyans. 707 00:54:45,920 --> 00:54:50,900 É por isso que quero policiais. em todas as saídas do hotel. 708 00:54:50,915 --> 00:54:52,675 Lá vamos nós agora. 709 00:54:52,960 --> 00:54:54,105 Claro, mas por quê? 710 00:54:54,106 --> 00:54:59,200 Porque esta noite iremos identificar para o assassino. Muito obrigado. 711 00:55:11,680 --> 00:55:12,405 ?Sim? 712 00:55:12,960 --> 00:55:16,540 O Sr. Chan disse que tentou obter os documentos de Wyans. 713 00:55:17,040 --> 00:55:19,525 E continuarei tentando até eu pegá-los. 714 00:55:19,680 --> 00:55:21,525 Mas, Marguerite, por quê? 715 00:55:21,599 --> 00:55:24,300 Porque, legalmente, eles pertencem a você. 716 00:55:25,280 --> 00:55:30,300 O homem que descobriu o elemento 95 e a fórmula da bomba atômica, 717 00:55:30,301 --> 00:55:34,750 e que também morreu impedindo Os nazistas usarão sua descoberta, 718 00:55:34,751 --> 00:55:39,500 Era Joseph Fontan, seu tio. 719 00:55:40,880 --> 00:55:43,100 Agora vamos identificar o assassino. 720 00:55:43,115 --> 00:55:45,155 Você sabe quem ele é, pai? 721 00:55:46,240 --> 00:55:50,900 Walter Dorn morreu tentando nos contar o nome da arma misteriosa. 722 00:55:51,520 --> 00:55:53,175 Isso ainda não faz sentido. 723 00:55:53,520 --> 00:55:56,105 Faz sentido se você usar o bom senso. 724 00:55:56,640 --> 00:56:00,700 O assassino usa a arma camuflado para parecer normal... 725 00:56:00,701 --> 00:56:03,300 ...e do que ninguém suspeitaria. 726 00:56:03,440 --> 00:56:06,625 Mas nós registramos todos quando a condessa morreu. 727 00:56:06,880 --> 00:56:09,400 E nada foi encontrado porque o assassino... 728 00:56:09,401 --> 00:56:12,500 ...escondeu a arma bem na frente de nossos narizes. 729 00:56:12,799 --> 00:56:14,725 Vou te dar uma pequena dica. 730 00:56:15,520 --> 00:56:18,250 O símbolo do dólar na mensagem É um erro cometido... 731 00:56:18,251 --> 00:56:21,355 ...quando um homem moribundo bate na tecla errada. 732 00:56:22,000 --> 00:56:26,025 O cifrão está ao lado dele. da tecla que você deseja pressionar. 733 00:56:26,240 --> 00:56:27,875 T-E-R. 734 00:56:28,079 --> 00:56:29,200 Há outra coisa. 735 00:56:29,599 --> 00:56:32,955 M-O-S-T... - Termostato! 736 00:56:32,970 --> 00:56:35,100 Sim, um termostato de parede. 737 00:56:35,120 --> 00:56:37,800 Estava na parede mais tarde da morte da condessa. 738 00:56:37,815 --> 00:56:39,375 E então ele desapareceu. 739 00:56:39,440 --> 00:56:41,150 Mas no começo não estava lá, pai. 740 00:56:41,599 --> 00:56:43,905 E hoje, quando tentaram te matar, 741 00:56:43,906 --> 00:56:48,325 Saímos e vi um termostato pendurado ali. onde eu nunca estaria antes. 742 00:56:48,326 --> 00:56:51,660 E então eu consigo uma arma misteriosa... 743 00:56:52,799 --> 00:56:57,115 ...que se parece com um termostato normal com uma ponta afiada nas costas... 744 00:56:57,140 --> 00:56:59,635 ...para inseri-lo na parede. 745 00:56:59,760 --> 00:57:01,340 Observar. 746 00:57:01,520 --> 00:57:03,360 O assassino usa a arma, 747 00:57:03,380 --> 00:57:05,100 Depois pendure na parede... 748 00:57:05,110 --> 00:57:08,340 ... e então ele pega de volta quando ninguém está olhando. 749 00:57:08,400 --> 00:57:10,230 Como funciona, pai? 750 00:57:10,280 --> 00:57:13,460 Aperte o botão e envie um impulso radioelétrico, 751 00:57:13,465 --> 00:57:18,450 que explode previamente colocado no bolso ou bolsa da vítima. 752 00:57:19,440 --> 00:57:21,500 Isso foi bem ao lado da minha porta 753 00:57:21,920 --> 00:57:25,000 Você não acreditaria que eu...? - Ah, não, Marguerite, não. 754 00:57:25,020 --> 00:57:29,630 Ele decidiu a seu favor, e eu também acho. 755 00:57:29,640 --> 00:57:31,990 Vamos para o quinto andar. 756 00:57:34,960 --> 00:57:36,755 Você quer ver um detetive inteligente? 757 00:57:36,756 --> 00:57:39,300 - Você quer dizer Sr. Chan? - Não, quero dizer eu. 758 00:57:39,440 --> 00:57:41,380 Chattanooga Brown. Vamos. 759 00:57:49,040 --> 00:57:51,845 Três suspeitos quartos neste andar. 760 00:57:52,000 --> 00:57:54,180 Bradish, Masack e Slade. 761 00:57:54,400 --> 00:57:57,900 Quem possui o mecanismo da bala é o assassino. 762 00:57:58,240 --> 00:58:02,680 Encontraremos você pressionando o botão deste instrumento. 763 00:58:22,720 --> 00:58:24,305 Ele fugiu pela outra porta. 764 00:58:25,680 --> 00:58:26,575 Vamos. 765 00:58:34,480 --> 00:58:36,000 Isto é perigoso. 766 00:58:36,400 --> 00:58:38,435 Deixe as mulheres ficarem no último andar. 767 00:58:39,200 --> 00:58:41,140 - As mulheres disseram. - Você tem razão. 768 00:58:41,680 --> 00:58:44,650 Vocês ficam aqui e não deixe ninguém sair. 769 00:58:44,651 --> 00:58:45,975 Sim, pai. 770 00:58:50,799 --> 00:58:52,425 Está na sala de bagagens. 771 00:58:57,760 --> 00:58:59,300 Meu cabelo está em pé. 772 00:58:59,680 --> 00:59:03,455 - Seu cabelo já está em pé. - Já faz 10 minutos, mas continue assim. 773 00:59:04,640 --> 00:59:07,000 Vamos encontrar um lugar para veja o que acontece. 774 00:59:07,010 --> 00:59:08,200 Por favor. 775 00:59:08,400 --> 00:59:10,100 Eu não quero ver nada, Eu fico aqui. 776 00:59:10,400 --> 00:59:11,625 Vamos. 777 00:59:45,440 --> 00:59:47,140 É quase o suficiente para mim. 778 00:59:47,440 --> 00:59:49,115 Temos certeza escondido atrás disso. 779 00:59:50,960 --> 00:59:53,035 Não está mais lá. Eu vou... 780 01:00:13,040 --> 01:00:14,215 Chattanooga. 781 01:00:15,280 --> 01:00:16,458 Chattanooga. 782 01:00:19,200 --> 01:00:21,300 Chattanooga, Eles entraram no armazém. 783 01:00:21,301 --> 01:00:22,525 Ótimo. 784 01:00:22,720 --> 01:00:24,950 Chattanooga, Temos que ajudar o pai. 785 01:00:24,951 --> 01:00:26,140 E quem vai me ajudar? 786 01:00:38,640 --> 01:00:40,100 Ele veio por aqui. 787 01:01:00,700 --> 01:01:01,800 Tenha cuidado, pai! 788 01:01:53,440 --> 01:01:56,700 Finalmente o pegamos, Sr. 789 01:02:18,960 --> 01:02:22,000 - Bem, resolvemos o caso. - Oh sim? 790 01:02:22,640 --> 01:02:25,200 O filho número três é como um galo. 791 01:02:25,201 --> 01:02:28,630 Acredite que o sol nasceu e apenas os corvos o ouvem. 792 01:02:31,440 --> 01:02:33,125 Papai me chamou de "galo". 793 01:02:33,200 --> 01:02:34,550 Eu sou um detetive. 794 01:02:34,799 --> 01:02:36,675 Vamos perguntar a ele e vamos tirar as dúvidas. 795 01:02:40,559 --> 01:02:45,500 Uau, estou surpreso ao descobrir para as senhoras que esperam aqui. 796 01:02:45,599 --> 01:02:47,600 Ouvimos um tiro e ficamos preocupados. 797 01:02:47,680 --> 01:02:50,300 - Sim, senhor. - Ah, não havia necessidade de se preocupar. 798 01:02:50,559 --> 01:02:54,000 Luis e eu resolvemos o caso satisfatoriamente. 799 01:02:55,599 --> 01:02:56,575 Sim. 800 01:02:56,640 --> 01:02:59,960 Luís, ouça. Você sabe o que o primeiro suspeito...? 801 01:02:59,970 --> 01:03:02,600 ?A razão pela qual eu...? 802 01:03:06,720 --> 01:03:08,960 Charlie Chan fala sozinho. 803 01:03:17,359 --> 01:03:19,900 Desta vez cheguei à primeira base sem você me bater. 804 01:03:21,920 --> 01:03:24,100 Dessa vez não fui eu quem foi despejado. 805 01:03:26,799 --> 01:03:28,825 - Adeus, Sr. Chan. - Bye Bye. 806 01:03:30,079 --> 01:03:31,750 Por que senhorita Ling Ele deu um tapa em você? 807 01:03:31,800 --> 01:03:33,725 Eu só estava tentando beijá-la, pai. 808 01:03:33,750 --> 01:03:36,600 Suponha que eu lhe conte para sua namorada de Honolulu. 809 01:03:37,359 --> 01:03:38,925 Farei um acordo com você, pai. 810 01:03:39,000 --> 01:03:42,240 Você não conta a Evelyn sobre mim e não vou contar à mamãe sobre você. 811 01:03:42,245 --> 01:03:43,140 "Minha coisa?" 812 01:03:43,119 --> 01:03:44,195 Você sabe, mãe. 813 01:03:44,196 --> 01:03:47,450 Se ele descobrir que você estava dançando a rumba com uma menina bonita... 814 01:03:49,599 --> 01:03:52,050 Como dizem, A mãe sabe disso muito bem. 815 01:03:52,240 --> 01:03:56,880 Talvez neste caso o melhor É porque a mãe não sabe de nada. 816 01:03:56,881 --> 01:03:58,850 Faremos esse acordo. 817 01:03:58,900 --> 01:04:05,000 legendas anubis40 para Noirestyle.